La comèdia de l'olla - Plaute

En les setmanes vinents, si el temps m'ho permet, aniré comentat una sèrie d'obres de Teatre Clàssiques.

Començo potser amb l'escriptor d'obres còmiques més famós, Plaute, amb "La comèdia de l'olla", on narra la història d'Euclió, un vell avar que un dia troba una olla plena de monedes. Lluny d'alegrar-se i gaudir del seu botí, prefereix vigilar-ho dia i nit sense poder descansar i no refiant-se de ningú que l'envolta: família, esclaus i veïns. La seva actitud malhumorada, abusiva sobre els dèbils i gens cordial amb els altres el du a situacions còmiques.

Relat curt, però agradable de llegir on també queda reflectit com era l'amor de l'època, com es negociava el matrimoni (on queda palès que havien de ser socialment acceptat, relació ric/pobre), la relació entre amos i esclaus, i també les intrafamiliars. El relat és afable i fàcil de dur gràcies a l'adaptació a càrrec de Joan Lluís Llinàs i Joan Lacomba, que el realitzen a propòsit per un institut de Secundària de Palma (atenció, professors de qualsevol llengua: llatí, grec, català, castellà...!), per això la gran utilització de registre mallorquins/illencs al text que li dona un punt extra de gràcia.

Els traductors Joan Lluís Llinàs, professor universitari de Filosofia on la seva obra gira majoritàriament al voltant de les seves investigacions sobre Montaigne i Descartes. Joan Lacomba desaparegut el maig del 2022, artista polifacètic que treballà tant al dibuix, teatre, pintura, escultura, gravat...

Plaute és un dels grans escriptors d'obres de teatre còmiques que va saber readaptar clàssics del teatre grec a la Roma del seu temps. També fou polèmic pels insults i comparacions d'homes amb déus que van ser justificats en tractar-se de personatges de baixa condició social. Coetani de l'època de la invasió d'Anníbal de la península Itàlica, cosa que reflecteix de passada en alguna de les seves obres. Les més destacades són "Miles gloriosus", "Pseudolius", "Rudens", "Els bessons".

Per compar-ho en català, clica aquí.